“mercados domésticos”
En el diario La República del 8 de marzo de 2009, en el artículo “El tren del desarrollo” de Federico Salazar se lee:
Una pieza clave de ese atractivo está en la integración de los mercados domésticos. Nuestro subdesarrollo vial atenta contra estas posibilidades de expansión.
Comentario
Doméstico (del latín domestĭcus, de domus, casa) es un adjetivo que denota lo perteneciente o relativo a la casa u hogar.
En el artículo se habla de las vías de comunicación del interior del país, por tanto, no es aplicable el adjetivo doméstico, que en el ejemplo se emplea mal. Casos como este ocurren por un error proveniente del calco del inglés domestic, que en esa lengua, además de significar lo relativo al hogar, también puede denotar lo nacional o local.
Para evitar este anglicismo se puede emplear otros adjetivos, como nacionales, del interior, etc.
Tenemos entonces:
Una pieza clave de ese atractivo está en la integración de los mercados nacionales. Nuestro subdesarrollo vial atenta contra estas posibilidades de expansión.
