En el portal Político.pe, con fecha 16 de setiembre de este año, con el título “#ReferéndumYa”, se lee en el artículo de Ricardo Vásquez Kunze:
La fuerza del enemigo hay que usarla en su propia contra. Háganle caso a Napoleón, que cuando lo han hecho con Kenji y otros han salido victoriosos. Imitar al PPC ya sabemos todos en qué termina: Waterloo.
Comentario
1) No es correcto emplear la locución adverbial “en su propia contra”. Esto porque al poner el adjetivo posesivo estaríamos tratando a contra como sustantivo, cuando en realidad es preposición. Por esta razón, el adjetivo “propia” tampoco está bien empleado. Si lo que se quiere con “propia” es enfatizar, hay que buscar otras alternativas.
2) En “Háganle caso a Napoleón, que cuando lo han hecho con Kenji y otros han salido victoriosos” hay mala sintaxis y ambigüedad. ¿Con Kenji o contra Kenji?
Podemos decir por ejemplo:
La fuerza del enemigo hay que usarla en contra de él mismo.
