En el portal de Canal N del 9 de diciembre de este año, con el título “Referéndum: ciudadanos podrán votar con DNI vencido”, se lee:
Las personas con DNI caduco podrán sufragar de manera excepcional.
Los ciudadanos que no pudieron renovar su DNI caduco o vencido podrán votar sin ningún problema hoy, 9 de diciembre, en la segunda vuelta de las Elecciones Regionales y el Referéndum Nacional 2018, señaló Jorge Puch, representante del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec).
Comentario
1) El autor incurre en impropiedad léxica al confundir “caduco” con caducado. El primer caso se refiere a algo anticuado o decrépito: es un viejo caduco, son costumbres caducas, etc. En cambio, caducado se aplica a lo que pasó su fecha de caducidad, de vigencia: el pasaporte está caducado, la medicina está caducada, etc.
2) Es preferible emplear referendo en lugar de "referéndum". En general, la recomendación de la Real Academia Española es preferir un vocablo en su forma hispanizada incorporada a su diccionario, antes que la variante etimológica latina.
Con la corrección tenemos:
Las personas con DNI caducado podrán sufragar de manera excepcional.
Los ciudadanos que no pudieron renovar su DNI caducado o vencido podrán votar sin ningún problema hoy, 9 de diciembre, en la segunda vuelta de las Elecciones Regionales y el Referendo Nacional 2018, señaló Jorge Puch, representante del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec).
