En el diario limeño El Comercio del 7 de enero de este año, con el título «Molina sobre funcionarios de Castañeda: “Les preguntaré si tienen juicios”», se lee:
"Hoy me voy a reunir con los 16 funcionarios para que me digan si tienen algún problema personal o un juicio, pero no creo porque sino me habrían dicho", detalló.
Comentario
1) En el texto no debe usarse la conjunción adversativa sino, porque lo que aquí hay es la conjunción condicional si seguida de no: se quiere decir “porque si no (me habrían dicho)…” .
2) Las comillas son eso, signos curvos (“”) con indicación de apertura (punta hacia arriba) y cierre (punta hacia abajo), no pequeñas líneas rectas ("").
El autor debió decir:
“Hoy me voy a reunir con los 16 funcionarios para que me digan si tienen algún problema personal o un juicio, pero no creo porque si no, me habrían dicho”, detalló.
