En el diario limeño El Comercio del 12 de marzo de este año, con el título “Nadine Heredia: los momentos políticos de la ex primera dama y sus coordinaciones con el poder”, se lee:
Apenas unos días después de los entredichos entre César Villanueva y Heredia…
Comentario
El autor cree que el sustantivo entredicho significa "discusión pública", tal vez pensando en que por contener “dicho”, la referida palabra alude a los dichos de dos personas. No es así. El DRAE indica estos significados:
1. m. Prohibición de hacer o decir algo.
2. m. Censura eclesiástica por la cual se prohíbe a ciertas personas o en determinados lugares el uso de los divinos oficios, la administración y recepción de algunos sacramentos y la sepultura eclesiástica.
3. m. Duda que pesa sobre el honor, la virtud, calidad, veracidad, etc., de alguien o algo. PONER, QUEDAR, ESTAR en entredicho.
El cuarto significado está en desuso: Contradicción, reparo, obstáculo.
Además, hay cacofonía: “entredichos entre”.
Podemos decir por ejemplo:
Apenas unos días después de las desavenencias públicas entre César Villanueva y Heredia…
