En el diario limeño El Comercio del 3 de julio de este año, con el título “OPS dona el Perú insumos para detección molecular de COVID-19”, se lee:
Estos insumos responden al protocolo desarrollado por el hospital Universitario Charité de Alemania, el cual es sugerido por la OMS e implementado por la OPS en la región de las Américas.
Comentario
El continente se llama América, no “las Américas”. Así como hay Europa oriental, occidental, no por eso se dice “las Europas”.
El error proviene del uso en inglés, donde se entiende por “America” a los Estados Unidos, es un uso que proviene de la arrogancia de apropiarse de ese nombre para un solo país. En esa misma lengua denominan “the Americas” a América del Sur, América del Norte y América Central juntas, pero también a América Latina.
Podemos decir por ejemplo:
Estos insumos responden al protocolo desarrollado por el hospital Universitario Charité de Alemania, el cual es sugerido por la OMS e implementado por la OPS en América.
