En el diario limeño Perú21 del 4 de marzo de este año, con el título “Pese a la pandemia del COVID-19, ¿a dónde viajaron los peruanos en el 2020?”, se lee:
De acuerdo con Despegar, los destinos que eligieron los peruanos durante el 2020 en el plano doméstico fueron Cusco, Piura, Arequipa, Tumbes, Tarapoto e Iquitos.
Comentario
1) Doméstico (del latín domestĭcus, de domus, casa) es un adjetivo que denota lo perteneciente o relativo a la casa u hogar.
En el artículo se habla de regiones para viajar, por tanto, no es aplicable el adjetivo doméstico, que en el ejemplo se emplea mal. Casos como este ocurren por un error proveniente del calco del inglés domestic,que en esa lengua, además de significar lo relativo al hogar, también puede denotar lo nacional o local.
Para evitar este anglicismo se puede emplear otros adjetivos, como nacionales, del interior, etc.
2) Se dice durante 2020, no “durante el 2020”.
3) El titular “Pese a la pandemia del COVID-19, ¿a dónde viajaron los peruanos en el 2020?” es disonante y anómalo por un error de estilo. Utilizan la construcción “Pese a”, seguida con una pregunta dentro de la cual ninguna palabra guarda un significado relacionado con la primera frase.
Podemos decir por ejemplo:
“En medio de la pandemia del COVID-19, ¿a dónde viajaron los peruanos en el 2020?”
De acuerdo con Despegar, los destinos que eligieron los peruanos durante 2020 en el plano nacional fueron Cusco, Piura, Arequipa, Tumbes, Tarapoto e Iquitos.
