Nuestro Idioma

En el portal del diario español El País del 27 de octubre de este año, con el título Yolanda Díaz: “Deroguemos la reforma laboral y que la lidere el presidente Pedro Sánchez”, se lee en el artículo de Daniel Verdú y Paula Chouza:

“Para conseguirlo creemos que es necesario un diálogo amplio y un Gobierno coordinado”, ha insistido antes de discrepar con la vicepresidenta en torno al debate que hay sobre la mesa al señalar que “no se trata de contenido”. “Está escrito”, ha añadido. La portavoz ha confiado en que este asunto estuviera concluido a lo largo de la mañana.

En el portal del diario estadounidense Los Angeles Times del 8 de noviembre de este año, con el título “Californianos renuentes a caminar inclusive unas cuantas calles”, se lee en el artículo de Selene Rivera:

“A parte de que a muchos nos agota hasta pensar en lo que tendríamos que caminar, también queremos ahorrar tiempo”, dijo Mojica, de 38 años.

En el portal del diario español El País del 2 de noviembre de este año, con el título “Una canoa casi intacta de más de 1.000 años de antigüedad, el último hallazgo en la ruta del Tren Maya”, se lee en el artículo de Anna Lagos

Me metí un poquito a la cueva y de repente vi lo que parecía ser un tronco de algún árbol, hasta que lo toqué y lo vi de frente, me di cuenta de la forma y dije: ‘¡Esto no es un tronco!’. Al interior de la embarcación había marcas de cortes muy rectos, que no eran hechas por la naturaleza, sino por el hombre”, describe emocionada la arqueóloga náutica y subacuática.

En el diario chileno La Tercera del 14 de octubre de este año, con el título “Recoleta, Lo Prado y Renca: las comunas urbanas que lideran el aumento de casos de Covid-19 en la RM”, se lee en el artículo de rocío Latorre:

Los contagios se han triplicado en estos municipios durante el último mes. La incidencia de casos en UCI y de fallecidos, sin embargo, no ha registrado fluctuaciones mayores, lo que se asocia a la alta tasa de vacunación que presenta el país.

En el portal del diario limeño El Comercio del 7 de octubre de este año, con el título “Cristina Kirchner es sobreseída por presunto encubrimiento”, se lee:

La vicepresidenta y exmandataria argentina Cristina Fernández de Kirchner fue sobreseída en la causa judicial iniciada en su contra por el presunto encubrimiento de los autores del atentado terrorista a un centro judío de Buenos Aires (Argentina) en 1994.

Las fallas de redacción proliferan en campos como el periodismo, sin embargo, la redacción de artículos científicos requiere de un cuidado todavía mayor.

En el diario limeño El Comercio del 17 de octubre de este año, con el título “Comisión Especial del Congreso que seleccionará a los nuevos magistrados del TC sesionará este lunes 18”, se lee:

Para ser declarado “apto” y ser incluido en la lista de candidatos que podrán ser propuestos ante el Pleno de Congreso, se necesitará que el postulante alcance un puntaje igual o mayor a 65 puntos.

En el portal del diario español El País del 6 de octubre de este año, con el título “Al menos tres indígenas wixárikas desaparecidos son hallados muertos en Zacatecas”, se lee en el artículo de María Julia Castañeda:

Los cuatro adultos y dos menores de edad de origen wixárika o huichol salieron de Mezquitic, Jalisco, abordo de una camioneta blanca en busca de trabajo como jornaleros en la comunidad de Laguna Grande, en Monte Escobedo, Zacatecas, de acuerdo con la denuncia de la desaparición.

En el portal del diario español El País del 22 de setiembre de este año, con el título “El retraso en la llegada de la lava al mar amplía la capacidad de destrucción del volcán en tierra”, se lee en el artículo de Raúl Limón, Javier Salas y Guillermo Vega:

Esta mañana, en cambio, la señal de tremor ha descendido notablemente a una situación similar a la de la mañana del martes. En este momento, según el comité científico que asesora a las autoridades, son solo cuatro las bocas por las que emana lava, tres en la zona original y una nueva que se abrió después en Tacande.

En el lenguaje hablado, en los diferentes medios de comunicación se refieren a una de las variantes del coronavirus COVID-19 como variante “mu” o “miu”. ¿Cuál es la pronunciación correcta?