El Fondo Editorial de la Biblioteca Nacional del Perú (BNP) presentará una nueva edición de una de las obras capitales de la historia peruana: la Nueva Crónica y Buen Gobierno del cronista indígena Huaman Poma de Ayala.
La presentación de este libro se realizará en el Auditorio “Mario Vargas Llosa” de la BNP (Av. De la Poesía 160 – San Borja) y estará a cargo de los especialistas Raquel Chang-Rodríguez. Aníbal Quijano y Rodolfo Cerrón-Palomino. Este evento se realizará el martes 15 de diciembre, a las 7:00 p.m., y contará con la asistencia de intelectuales, escritores y público en general.
Esta edición ha estado a cargo de Carlos Araníbar, historiador, ensayista, profesor emérito en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El contenido del libro —cuyo texto fue concluido en 1615— se dispone en cuatro volúmenes: I. Presentación. Versión paleográfica. Abreviaturas y erratas del códice original; II. Galería ilustrada. Perú Antiguo y Perú Colonial; III. Texto modernizado, con 1832 notas. Bibliografía; y IV. Índices alfabéticos de adjetivos, flora y fauna, onomásticos, ortografía, sustantivos, topónimos, verbos. Textos quechuas y aimaras en traducción española por José Cárdenas Bunsen.
En la presentación de la obra, Carlos Araníbar comenta lo siguiente: “Pero hay algo que hace distinto a Huaman Poma. Es el haber mirado las cosas desde adentro, con ojos de indio y no desde afuera, con ojos de español”
Del mismo modo, «el carácter y tono de la Nueva Crónica contrastan con el grueso de la crónica indiana, que nunca se enfrentó al poder y fue, sin remedio, una literatura de justificación del colonialismo. Y, en contra de lo que suele decirse, el corazón de la obra no es el texto escrito sino la galería iconográfica de casi 400 dibujos originales, a la que el cronista indio añadió el texto que los acompaña”.
Carlos Araníbar (1928) es historiador. Su tesis de Bachiller estuvo dedicada a las memorias inéditas del general Mendiburu (1960), gracias a la cual obtuvo el Premio Nacional de Cultura Garcilaso de la Vega. Del mismo modo, su tesis de doctor estudió los sacrificios humanos en tiempos de los incas a través de los cronistas del siglo XVI (1961), por lo que recibió el Premio Javier Prado. Ha sido docente en las universidades de San Marcos (1953-1978), UNI, Federico Villarreal y La Cantuta, y fue uno de los asesores académicos de la Colección Documental de la Independencia del Perú, publicada por la Comisión Nacional del Sesquicentenario. Entre sus publicaciones destacan: Notas heurísticas sobre las crónicas; el principio de la dominación; Nueva historia general del Perú: un compendio, y la edición anotada de los Comentarios reales de los incas, del Inca Garcilaso de la Vega; Ensayos: historia, literatura, música; entre otros .
El ingreso a esta actividad es libre.
4 comentarios
Gran reedicion, ese libro lo descubrieron en DINAMARCA EN 1904, y Huaman Poma escribio 80 años despues de conquista cuando mucho habia cambiado.Pero vio como se quitaban las tierras y como el pelwaba en juicios para defenderlas.
Cagaron a Huaman Poma
La edición de la Nueva crónica es costosa y no llegará al grueso del público, Por otro lado –y eso es el principal perjuicio– la obra se presenta con ortografía «modernizada», lo cual significa que no va a servir para ningún especialista (historiador, filólogo, lingüista, antropólogo).
Si quieren hacer algo bueno sin desperdiciar la plata, que lancen una edición facsimilar o, si no, con la ortografía original (no «modernizada»).
Conclusión: esta edición no sirve para el público en general ni para los especialistas.
Gran comentario solo sirve para los que decoran sus casas, colocando li bros.Igual habra que ver en la ceremonia 7 pm.
Me equivoque, es un gran libro del gran hostoriador Aranibar discipulo de Porrs Barrnechea un granlibro divido en edicion original nota sindices y la traduccion a moderno.