Marco Ferrell
La inauguración del puerto de Chancay por el consorcio chino Cosco Shipping es noticia en el Perú y China. Nos entró la curiosidad de saber cómo escriben Chancay en chino y qué significado tiene en ese idioma. Entonces, observando con un poco de atención frases en chino en las noticias, una primera exploración mostró que emplean los caracteres 昌才, escogidos por cierta semejanza fonética con la palabra Chancay.
Pero quedaba por averiguar qué significado tienen estos caracteres en chino. Para saberlo, consultamos con Copilot (‘Copiloto’), el robot de inteligencia artificial del navegador Microsoft Edge. Le hicimos la pregunta ¿Qué significan los caracteres chinos 昌才?, a lo que Copilot respondió:
Los caracteres chinos 昌 (chāng) y 才 (cái)1 juntos se pueden interpretar como “talento floreciente” o “prosperidad en el talento”. 昌 (chāng) significa “próspero”, “floreciente” o “brillante”, mientras que 才 (cái) significa “talento” o “habilidad”. Así que la combinación de ambos caracteres sugiere una persona que tiene un talento que está creciendo y prosperando.
Mientras para nosotros Chancay es principalmente el nombre del puerto y ciudad al norte de Lima (y también la denominación de un bizcocho), para los chinos tiene un bonito significado, según vemos en la respuesta obtenida de Copilot.
Escritura alternativa
Para el público general chino y para los medios de prensa chinos la palabra es novedosa, por lo que puede haber diferencias en cómo representar el nombre de Chancay. Por ejemplo, en el sitio de internet CCTV aparece hoy 15 una foto con su respectiva leyenda que, interpretada por la traducción automática, dice “De Chancery a Shanghai: la nueva ruta de Asia hacia América Latina”. Nótese que no sale “De Chancay a Shanghai…” sino “De Chancery a Shanghai…”
Con sombreo amarillo los caracteres 钱凯 que representan Chancay en chino.
Ante esta diferencia —en vez de los caracteres 昌才 tenemos 钱凯—, consultamos a Copilot: ¿Qué significan los caracteres chinos 钱凯? Su respuesta es
Los caracteres chinos 钱 (qián)2 y 凯 (kǎi) pueden tener significados específicos cuando se combinan. 钱 (qián): significa “dinero” o “riqueza”. Es un apellido común en China. 凯 (kǎi): significa “victoria” o “triunfo”. Entonces, cuando se combinan 钱凯 (qián kǎi) podría interpretarse como “triunfo de la riqueza” o “victoria monetaria”. Es una combinación que sugiere éxito y prosperidad financiera.
Siendo así, tenemos que los chinos interpretan Chancay de dos maneras:
1) Con 昌才 entienden ‘talento prospero’, ‘habilidad próspera’.
2) Con 钱凯 significa ‘triunfo de la riqueza’.3
En cualquier caso, la significación del nombre peruano Chancay es favorable.
——————
1 En pinyin (la transliteración de caracteres chinos a letras latinas), la c representa un sonido similar a ts.
2 En pinyin, la q equivale a un sonido similar a la ch del español.
3 Respondiendo a una pregunta, Joseph Cruz, amigo sinólogo y especialista en I Ching y Feng shui, señala que en documentos oficiales chinos se emplea la opción 2), o sea 钱凯 ‘triunfo de la riqueza’.
2 comentarios
Dios permita el florecimiento de Chancay y todo el Peru!
La llegada del presidente chino Xi al Peru es un honor
Prosperidad y Paz para China y mi Patria!
Viva la amistad Peruano China!!
Felicitaciones a Marco Ferrell, siempre abriendo nuevas puertas en temas lingüísticos relacionados con el Perú. Mis mejores votos para que continúe por esa senda que se impuso dede hace muchos años. Juan Alvarez Vita.