“delante suyo”

En el portal de la BBC del 29 de abril de 2 010, con el título “Denuncian torturas en una cárcel secreta de Irak”, se lee:

También relató que los guardias le decían que, si no confesaba, traerían a su madre y hermanas y las violarían delante suyo.

1)    La palabra delante cuando está sola es adverbio de lugar: Sí, lo pusieron delante. Si a delante le añadimos la preposición de, tenemos delante de, que es una locución prepositiva o frase prepositiva. En el párrafo que analizamos hay una incongruencia, porque un adverbio como delante no admite asociarse con un adjetivo posesivo. En vez de delante se debe emplear aquí delante de (por tanto, no se acepta “delante suyo” sino “delante de él”, porque hablan de un  hombre).

El párrafo quedaría así:

También relató que los guardias le decían que, si no confesaba, traerían a su madre y hermanas y las violarían delante de él; o

También relató que los guardias le decían que, si no confesaba, traerían a su madre y hermanas y las violarían en su presencia.