En el portal de RPP, con fecha 9 de febrero de este año, se lee en el artículo de Luis Rodriguez J.:
Urpi Torrado, CEO de Datum: Todos los candidatos a la Presidencia «están estancados» en las últimas encuestas
En ese sentido, la CEO de Datum indicó que los postulantes a la Presidencia «están todos estancados». Sin embargo, destacó que los candidatos que aparecen en el primer y segundo lugar de las preferencias están «bastante consolidados».
Comentario
1) CEO es el acrónimo de Chief Executive Officer, denominación empleada en inglés para el ejecutivo de más alta autoridad en una empresa grande, generalmente transnacional, como Alibaba, Mercedes Benz, JP Morgan Chase, etc. La empresa aludida no encaja en ese perfil. En el Perú, dependiendo del tipo de empresa, la más alta autoridad podría ser gerente general, presidente del directorio, etc. Además, debe evitarse ese término por ser huachafo.
2) Las comillas deben escribirse así: “” no: «».
Podríamos decir:
Urpi Torrado, gerente general de Datum: Todos los candidatos a la Presidencia “están estancados” en las últimas encuestas
En ese sentido, la gerente general de Datum indicó que los postulantes a la Presidencia “están todos estancados”. Sin embargo, destacó que los candidatos que aparecen en el primer y segundo lugar de las preferencias están “bastante consolidados”.
