En el portal limeño de Exitosa del 9 de setiembre de este año, con el título «Senadora Mirtha Vásquez sobre incorporación de Perú al Escudo de las Américas: «Puede trastocar nuestra soberanía», se lee:
«En el Pleno del Senado discutiremos ese tema. Nos estamos adheriendo a una informalidad, no es producto de una negocación multilateral. Varias veces el Perú se ha suscrito a estas iniciativas latinoamericanas porque se tenían claros los objetivos y a qué nos comprometen. (…) Pero con el Escudo de las Américas, Estados Unidos llama a quienes considera sus aliados», afirmó.
Comentario
1) El gerundio del verbo adherir es adhiriendo, no “adheriendo”. Al transcribir, los redactantes deben escribir correctamente, porque a veces las pronunciación no es clara. Pero si quisieran escribir sin cambiar el error, entonces deberían escribir “sic” entre corchetes, para que se entienda que el error no es del medio sino del entrevistado. Aunque es preferible omitir el sic si se trata de errores menores y escribir correctamente la palabra, y utilizar el sic cuando el dicho puede prestarse a confusión o ser singular y se quiere hacerlo notar.
2) Las comillas se escriben así: “” y no así: «».
3) En la prensa hay un uso exagerado de “producto de”. Es preferible emplear otros términos, según el caso.
4) El nombre “Escudo de las Américas” es erróneo, porque el continente América es único. El origen de esta falla se encuentra en la arrogancia de los Estados Unidos, que se apropió del nombre América para su país e inventando «las Américas para los demás países a los cuales considera inferiores. Debido a que es nombre propio. no hay error en escribirlo tal cual es conocido. Aunque los países de América deberían exigir cambiar «las Américas» por América.
Podemos decir:
Senadora Mirtha Vásquez sobre incorporación de Perú al Escudo de las Américas: “Puede trastocar nuestra soberanía”
“En el Pleno del Senado discutiremos ese tema. Nos estamos adhiriendo a una informalidad, no es consecuencia de una negocación multilateral. Varias veces el Perú se ha suscrito a estas iniciativas latinoamericanas porque se tenían claros los objetivos y a qué nos comprometen. (…) Pero con el Escudo de las Américas, Estados Unidos llama a quienes considera sus aliados”, afirmó.
