En la versión en español del diario The Colorado Sun, con título “Enmienda 82: Los votantes de Colorado decidirán si incluyen el derecho al gas natural en la Constitución estatal”, en el artículo traducido por Rossana Longo Better, actualizado el 9 de octubre de este año, se lee esta leyenda para la foto de una cocina de gas natural:
Quemadores encendidos en una estufa de gas natural, el 26 de diciembre de 2025, en Erie.
Comentario
Decir “estufa” a una cocina de gas moderna es un barbarismo (anglicismo). En español, una estufa es un aparato para calentar un ambiente. También puede ser un “Aparato que hace las veces de fogón, con hornillos o fuegos y a veces horno. Puede calentar con carbón, gas, electricidad.”, indica el Diccionario de la lengua española, sin que eso signifique que sea una cocina moderna. En cambio, en inglés, stove es aplicable a una cocina moderna o a una estufa.
Debemos decir:
Quemadores encendidos en una cocina de gas natural, el 26 de diciembre de 2025, en Erie.
