En el diario limeño La República del 11 de febrero de este año, con el título « Miguel Trauco habría sido ofrecido al fútbol brasileño tras salida de Alianza Lima: «Lo evalúan», se lee en el artículo de Carlos Avellaneda:
Luego de ser desvinculado de Alianza Lima tras el caso de indisciplina, Miguel Trauco sigue en la búsqueda de club para afrontar la temporada 2026. El periodista Gustavo Peralta se refirió sobre el tema e indicó que el representante del lateral maneja algunas opciones para el lateral izquierdo y su futuro podría estar en el fútbol extranjero, específicamente de Brasil.
Comentario
1) El verbo referirse debe construrse con la preposición a y no con “sobre”, como precisa el Diccionario panhispánico de dudas.
2) Las comillas se escriben así: “” y no «».
3) En la prensa se tiende a abusar del sustantivo tema, como si no existiesen otros para decir lo mismo, aunque se debe analizar si es necesario emplear “tema” o un sinónimo. Más abajo veremos que es mejor prescindir del término. Además, la redacción es oscura: ¿cuál es el “tema”, el desvinculamiento del jugador, la indisciplina o la búsqueda de club?
4) Este fragmento no aporta claridad, sino enredo: “el representante del lateral maneja algunas opciones para el lateral izquierdo”. La especialidad del futbolista es ser lateral izquierdo, ¿para qué enredar más el texto con “lateral”?
Podemos decir:
Miguel Trauco habría sido ofrecido al fútbol brasileño tras salida de Alianza Lima: «Lo evalúan»
Luego de ser desvinculado de Alianza Lima tras el caso de indisciplina, Miguel Trauco sigue en la búsqueda de club para afrontar la temporada 2026. El periodista Gustavo Peralta indicó que el lateral izquierdo maneja algunas opciones y su futuro podría estar en el fútbol extranjero, específicamente de Brasil.
