“infraccionar”
En el portal de RPP del 4 de agosto de este año, con el título “Sistema electrónico contra accidentes en Callao no busca infraccionar”, se lee:
El director del Consorcio de Tránsito Ciudadano, Carlos Araujo, dijo que el sistema electrónico implementado en el Callao no es un sistema que busca infraccionar.
Comentario
El verbo “infraccionar” no existe. Una infracción se comete al no respetar las normas establecidas.
Es necesario leer algo más el artículo para tratar de entender lo que quisieron decir:
«El público defiende a capa y espada el sistema porque se ha hecho para defender la vida. No es un sistema que busque infraccionar. Hoy se infracciona casi el 10% desde los cuatro años que se ha iniciado el proyecto», dijo.
Observaciones:
1) La idea es “sancionar” o “castigar”.
2) No hay una correcta conexión entre “Hoy se infracciona” y “desde los cuatro años”, “hoy desde los cuatro años”.
Podríamos decir entonces, de forma más coherente:
“Sistema electrónico contra accidentes en Callao no busca sancionar”
El director del Consorcio de Tránsito Ciudadano, Carlos Araujo, dijo que el sistema electrónico implementado en el Callao no es un sistema que busca sancionar.
«El público defiende a capa y espada el sistema porque se ha hecho para defender la vida. No es un sistema que busque castigar. Hoy se sanciona casi el 10% en comparación con lo efectuado hace cuatro años, cuando se inició el proyecto», dijo.
