En el portal colombiano de Caracol Radio del 5 de febrero de este año, con el título “¡Aplique! Mega Feria de Empleo con 5.980 vacantes en Bogotá ¿Cuándo y en dónde? Así puede participar”, se lee en el artículo de Juan Esteban Cárdenas:
En adición a las ofertas compartidas por la alcaldía de Fontibón, hay otras dos oportunidades de empleo en la ciudad.
Comentario
1) La expresión “en adición a” es un barbarismo (anglicismo) calcado del inglés in addition to por malos traductores o redactores.
2) Los organizadores de la feria han escrito erróneamente “Mega Feria”, pues el prefijo mega no debe estar separado por espacio del término que sigue. En vista de ser un nombre oficial no es conveniente corregir el error. Si el error está en el título puede ponerse entre comillas. Si está en los párrafos, entonces es conveniente colocar: [sic].
Podemos decir:
¡Aplique! “Mega Feria de Empleo” con 5.980 vacantes en Bogotá ¿Cuándo y en dónde? Así puede participar
Además de las ofertas compartidas por la alcaldía de Fontibón, hay otras dos oportunidades de empleo en la ciudad.
