“lesiones perforantes”
En el diario La República del 29 de julio de este año, con el título “Sicarios encapuchados asesinan a estudiante”, se lee:
Huyeron en moto. Lo Balearon en San Martín de Porres. César Guillermo Carrillo Larrea (24) sufrió lesiones perforantes en la cabeza.
Le dispararon en la cabeza y huyeron en una motocicleta. Dos sicarios encapuchados asesinaron ayer al estudiante preuniversitario César Guillermo Carrillo Larrea (24) en un barrio de San Martín de Porres.
Comentario
1) La palabra “Balearon” no debe tener letra mayúscula inicial.
2) Una lesión es consecuencia de un ataque con un arma, o un daño a cualquier parte del cuerpo ocasionado por una enfermedad o un accidente. No es la lesión la que perfora, sino la bala.
Podríamos decir, por ejemplo:
Huyeron en moto. Lo balearon en San Martín de Porres. César Guillermo Carrillo Larrea (24) sufrió perforaciones en la cabeza.
También, con más precisión:
Huyeron en moto. Lo balearon en San Martín de Porres. César Guillermo Carrillo Larrea (24) sufrió perforaciones que afectaron su cráneo y masa encefálica.
2 comentarios
abalear es verbo
En el Diccionario Espasa figua "abalear" que es el verbo y "balear" es un americanismo.
este americanismo suena re feo, ya saben el verbo es abalear
La Real Academia dice:
Vocablo, giro, rasgo fonético, gramatical o semántico peculiar o procedente del español hablado en algún país de América.
Por eso no se puede criticar a los americanismos.