“con una pandemia de por medio”

En el semanario Hildebrandt en sus trece del 30 de setiembre de este año, con el título “El holocausto palestino es realidad”, se lee en la entrevista de Rebeca Diz:

-Embajador, lo entrevisté en el 2018 y en aquel momento se vivía una escalada de violencia entre Israel y Palestina. Cuatro años después, y con una pandemia de por medio, ¿cómo está la situación?

Comentario

1) La locución adverbial es por medio, no “de por medio”.

2) Para escribir un diálogo se emplea la raya: — y no el guión: —

3) Para referirse a un año, decimos: en 1970, en 2020, en 2025, y no “en el 1970”, “en el 2020”, “en el 2025”.

Podemos decir:

—Embajador, lo entrevisté en 2018 y en aquel momento se vivía una escalada de violencia entre Israel y Palestina. Cuatro años después, y con una pandemia por medio, ¿cómo está la situación?