En el portal de la CNN del 13 de mayo de este año, con el título “Hawai, en alerta por nuevas fisuras tras la erupción del volcán Kilauea”, se lee:
La décimo octava fisura, una grieta en el suelo desde donde emana lava, fue reportada el domingo, de acuerdo con el Sistema de Emergencia para la Defensa Civil para el Condado de Hawai.
Comentario
1) El verbo «emanar» es aplicable a gases. Si se trata de materia líquida, como la lava, debemos emplear el verbo manar.
2) El número ordinal está mal escrito, pues no debe escribirse “décimo octava”, sino decimooctava o decimoctava.
Con la corrección tenemos:
La décimooctava fisura, una grieta en el suelo desde donde mana lava, fue reportada el domingo, de acuerdo con el Sistema de Emergencia para la Defensa Civil para el Condado de Hawai.
