En el programa televisivo matutino de América Noticias del 8 de mayo de este año, en la nota sobre el desalojo del Parque Cánepa, se escucha al reportero decir:
En esta carpeta fiscal de casi 400 páginas se determina lo siguiente y se detalla de esta manera: “Aparentemente, esta organización criminal le da un respaldo a la municipalidad para desalojar a estas personas. Presta a un grupo determinado de esta organización para desalojar a los comerciantes del Parque Cánepa. Sucedáneo a ello, después de esto, ¿qué sucede? Estas personas, siete de estas personas, según la Fiscalía, ingresan a trabajar como agentes fiscalizadores, que después se encargan de cobrarles cupo a los ambulantes.
Comentario
El reportero incurre en impropiedad léxica y en uso de adjetivo en lugar de adverbio. El adjetivo sucedáneo se emplea para calificar a una sustancia o producto que posee propiedades similares a las de otro: sucedáneo de yogurt, sucedáneo de vinagre, etc.
En el lenguaje jurídico, “Los sucedáneos de la prueba son auxilios, mecanismos, procedimientos que la ley concede al juez para complementar la finalidad de los medios probatorios. De esta manera, estos complementan, ratifican o a veces sustituyen a la prueba.” explica el portal Pasión por el Derecho.
En el párrafo lo que se necesitaba era un adverbio para explicar que un hecho sucede después de otro. Por ello “sucedáneo” sobra, porque además el reportero sí emplea el adverbio después.
2) Hay redundancia en “cobrarles cupo a los ambulantes” y en “le da un respaldo a la municipalidad”.
Podemos decir:
En esta carpeta fiscal de casi 400 páginas se determina lo siguiente y se detalla de esta manera: “Aparentemente, esta organización criminal da un respaldo a la municipalidad para desalojar a estas personas. Presta a un grupo determinado de esta organización para desalojar a los comerciantes del Parque Cánepa. Después de esto, ¿qué sucede? Estas personas, siete de estas personas, según la Fiscalía, ingresan a trabajar como agentes fiscalizadores, que después se encargan de cobrar cupo a los ambulantes.
