En la revista española Hola del 30 de abril de este año, con el título “Britney Spears sale de rehabilitación y enfrenta cargos por conducir bajo influencia de sustancias”, se lee en el artículo de Cynthia Valdez:
Britney Spears está de regreso en casa. Este miércoles, la cantante dejó la clínica de rehabilitación en la que ingresó de forma voluntaria a mediados de abril. Según reportes de TMZ, fue vista por las calles de Westlake Village y Calabasas, en Los Ángeles, abordo de una camioneta Mercedes-Benz G-Wagon en la que iba de copiloto.
Comentario
Para expresar que una persona se encuentra en un medio de transporte no debe emplearse “abordo”, que es un sustantivo poco usado, sinónimo de abordaje: “Acción de abordar, especialmente un barco a otro”, dice el Diccionario de la Lengua española.
En el párrafo, la construcción no debió ser con un sustantivo, sino con la locución adverbial a bordo, que indica estar en un medio de transporte.
Podemos decir:
Britney Spears está de regreso en casa. Este miércoles, la cantante dejó la clínica de rehabilitación en la que ingresó de forma voluntaria a mediados de abril. Según reportes de TMZ, fue vista por las calles de Westlake Village y Calabasas, en Los Ángeles, a bordo de una camioneta Mercedes-Benz G-Wagon en la que iba de copiloto.
