En el diario limeño El Comercio del 16 de diciembre de este año, con el título “Caso Walter Oyarce: Corte Suprema escucha últimos alegatos”, se lee:
En marzo del año pasado, el Colegiado B de la Segunda Sala Penal para Reos en Cárcel de la Corte Superior de Justicia de Lima declaró culpables a Sánchez Manrique y a José Luis Roque Alejos, ‘Cholo Payet’, por los delitos de homicidio calificado por alevosía y resistencia a la autoridad. Para los magistrados, ambos empujaron a Oyarce desde uno de los palcos de la tribuna sur, después de llegar hasta ahí desde otro palco sobre la tribuna norte. Los jueces basaron su sentencia en los testimonios de testigos que identificaron a los hinchas de Universitario como los agresores de Walter Oyarce, aliancista.
Comentario
1) En el párrafo, la preposiciónporen “homicidio calificado por alevosía” indica causa o móvil. El sustantivoalevosíaindica una circunstancia agravante, no una causa o móvil. En este caso debió usarse la locución adverbialcon alevosía,cuya definición en el DRAE es:atraición y sobre seguro.
Con los cambios tenemos:
En marzo del año pasado, el Colegiado B de la Segunda Sala Penal para Reos en Cárcel de la Corte Superior de Justicia de Lima declaró culpables a Sánchez Manrique y a José Luis Roque Alejos, ‘Cholo Payet’, por los delitos de homicidio calificado con alevosía y resistencia a la autoridad. Para los magistrados, ambos empujaron a Oyarce desde uno de los palcos de la tribuna sur, después de llegar hasta ahí desde otro palco sobre la tribuna norte. Los jueces basaron su sentencia en los testimonios de testigos que identificaron a los hinchas de Universitario como los agresores de Walter Oyarce, aliancista.
1 comentario
El Comercio mata con alevosía al idioma