“un total de 9.721 aplicaron para ser beneficiarios”

En el diario limeño El Comercio del 24 de agosto de este año, con el título “Trump eliminó el programa que protegía a los ‘dreamers’, entre ellos a 9 mil peruanos”, se lee:

Según datos oficiales, a marzo del 2017 un total de 9.721 peruanos aplicaron para ser beneficiarios del programa DACA.

Comentario

En la frase emplean indebidamente el verbo “aplicaron”, por influencia del inglés (to apply, que en esa lengua significa ‘aplicar’ y también ‘postular’). Se ha incurrido en impropiedad léxica, pues aplicar no es sinónimo de postular o concursar, que es el sentido del ejemplo.

Podemos decir por ejemplo:

Según datos oficiales, a marzo del 2017 un total de 9.721 peruanos postularon para ser beneficiarios del programa DACA.