“apalear el desempeño negativo”

En el diario limeño La República del 22 de setiembre de este año, con el título “AFP piden ampliar límite de inversiones externas a 50%”, se lee:

Tuesta aseguró que de haberse otorgado un mayor porcentaje (50%) se hubiera podido apalear el desempeño negativo que tuvo la Bolsa de Valores de Lima (BVL).

Comentario

1) El autor confunde el verbo “apalear”, que significa dar palazos, con paliar, esto es, atenuar algún efecto adverso.

2) Hay error de concordancia en el título. Para AFP, siendo singular,  emplean un verbo en plural.

Con los  cambios tenemos:

“Las AFP piden ampliar límite de inversiones externas a 50%”

Tuesta aseguró que de haberse otorgado un mayor porcentaje (50%) se hubiera podido paliar el desempeño negativo que tuvo la Bolsa de Valores de Lima (BVL).