En el portal del diario mexicano Milenio del 8 de agosto de este año, con el título “Indígenas de Oaxaca en riesgo de emergencia alimentaria”, se en la nota de Óscar Rodríguez:
Rechazó que el asistencialismo sea solo un mero paliativo para apalear la miseria, por que se trata de un subsidio directo que llega a las familias con ingresos pulverizados que les permite tener una opción para revertir sus condiciones de desigualdad.
Comentario
1) El autor confunde el verbo “apalear” (‘dar de palos’) con paliar, que significa ‘mitigar los efectos de algo malo’. No obstante, como inmediatamente antes empleó el adjetivo paliativo (de paliar), ya no es necesario volver a usar el mismo verbo.
2) La conjunción porque se escribe en una sola palabra, no separada en dos, como en el ejemplo.
3) Falta coma después de “pulverizados”.
Podemos decir por ejemplo:
Rechazó que el asistencialismo sea solo un mero paliativo contra la miseria, porque se trata de un subsidio directo que llega a las familias con ingresos pulverizados, que les permite tener una opción para revertir sus condiciones de desigualdad.
