“caducación”

En el programa “Todo se Sabe” de Milagros Leiva, que se transmite por RPP, dicha conductora y su invitado, el exministro Alfredo Thorne, emplearon ambos reiteradamente esta palabra:

“caducación”

Para referirse al contrato y adenda de la fenecida concesión del aeropuerto de Chinchero.

El siguiente es un fragmento de la entrevista realizada a Thorne por Leiva:

—Lo único que yo puedo decir es, si es que nosotros cancelamos un proyecto, entonces vamos a enfrentar un arbitraje.

—Nos vamos pues y contratamos abogados que no estén a favor de Odebrecht y que no le hagan ganar siempre a Odebrecht, como hay abogados ahora.

—Hay contratos y contratos. Hay contratos sobre los cuales se puede cancelar el contrato. Algunos de los contratos no tienen cláusula de caducación del contrato

—¿No tienen?

—Algunos no tienen.

—¡Pero eso es imposible!

—No quisiera entrar en la parte legal, porque ese no es…

—¡Pero eso es imposible!

—¿Qué contrato no tiene cláusula de caducación?

—Bueno, me estás preguntando que había de malo en los contratos, pues te estoy explicando qué es lo que había de malo.

—¡Pero eso es jugar en contra del Peru, no hacer una cláusula de caducación! O sea, no hay que pensar que hay que poner una clausula anticorrupción, ¿qué es esto, una gran aceitada?

Comentario

Se dice caducidad del contrato, caducidad de la adenda, no “caducación”. Hablar de esta forma es terrible, tan horrible como decir por ejemplo “más respetación” y no más respeto.