En el portal de la BBC, con fecha 3 de febrero de este año, con el título «“El manantial de soda”: cómo es el burbujeante ecosistema marino con una concentración de CO2 200 veces mayor que la de la atmósfera», se lee:
Buceando a una profundidad de 60 metros en el mar de Filipinas, este hidrólogo de la Universidad de Texas, Estados Unidos, se topó con un área de agua efervescente que emana del suelo marino.
Comentario
El agua no «emana», sino mana. El verbo emanar debe emplearse para gases o sustancias volátiles: emana un olor, emana gas, etc.
Podemos decir por ejemplo:
Buceando a una profundidad de 60 metros en el mar de Filipinas, este hidrólogo de la Universidad de Texas, Estados Unidos, se topó con un área de agua efervescente que mana del suelo marino.
