En el diario español The wing, del 6 de abril de este año, con el título “Vistas a las drogas encontradas en la habitación del hotel periodista asesinada en West Yakarta”, se lee en el artículo de Jacobo Ortega:
Arfan dijo que el cadáver fue asesinado en una habitación en un hotel en el área del oeste de Yakarta. Actualmente, el cuerpo fue llevado al Hospital de la Policía Nacional en Kramat Jati para la autopsia.
Comentario
1) No se puede asesinar a un cadáver.
2) En el titular falta un adverbio antes de “periodista”, además, al parecer usaron un traductor automático y no corrigieron “West Yakarta” y tampoco el género del periodista.
3) Al emplear el adverbio “actualmente” debemos referirmos a un hecho presente, no pasado.
Podemos decir:
Vistas a las drogas encontradas en la habitación del hotel donde periodista fue asesinado en Yakarta Occidental
Arfan dijo que el periodista fue asesinado en una habitación en un hotel de Yakarta Occidental. Actualmente, el cuerpo se encuentra en el Hospital de la Policía Nacional en Kramat Jati para la autopsia.
