“flatulento informe”

En el portal del diario cubano Cuba Sí, con fecha 28 de setiembre de 2020, con el titulo “Otra vez Michelle con su cuento de Venezuela”, se lee:

Pero ahora, además de no referirse a un venenoso como tan flatulento informe, por el cual los “expertos” cobraron tres millones de dólares, ya sacó nuevamente las garras, al cuestionar la validez de los próximos comicios venezolanos, con fecha del 6 de diciembre, mediante el cual se elegirá una nueva Asamblea Nacional, con la participación de un sector de la oposición y la ausencia de otro, encabezado por el “Presidente” del imperialismo, Juan Guaidó, quien se ha apropiado, gracias a Trump, de cuantiosos recursos del Estado venezolano

Comentario

1) El adjetivo flatulento se emplea para personas o animales que se tiran pedos o padecen de flatulencias. Si se trata de cosas, en especial comidas, son aquellas que causan flatulencias o pedos. El autor ha empleado un barbarismo (anglicismo) estridente, pues en inglés sí podría emplearse el adjetivo flat para significar que algo es de poca valía o insulso, que parece ser lo que quisieron decir. Incurren en estos anglicismos por lo general personas que no dominan bien el inglés ni el español

2) Para referirse a fechas es preferible decir con fecha 6 de diciembre, o “el 6 de diciembre, no “con fecha del 6 de diciembre”.

Podemos decir por ejemplo:

Pero ahora, además de no referirse a un venenoso como tan insulso informe, por el cual los “expertos” cobraron tres millones de dólares, ya sacó nuevamente las garras, al cuestionar la validez de los próximos comicios venezolanos, con fecha 6 de diciembre, mediante el cual se elegirá una nueva Asamblea Nacional, con la participación de un sector de la oposición y la ausencia de otro, encabezado por el “Presidente” del imperialismo, Juan Guaidó, quien se ha apropiado, gracias a Trump, de cuantiosos recursos del Estado venezolano