“la derogatoria”

En el diario limeño El Comercio del 3 de diciembre de este año, con el título “Voto de madurez”, se lee en su editorial:

Un cambio de postura que parece anticipar que el Congreso zarandeará al Gabinete con el tema de la PNP, el de la ONP y con otros, como la derogatoria completa de la ley agraria (a la que el Ejecutivo se ha ofrecido ya modificar).

Comentario

1) Es incorrecto el uso del adjetivo “derogatoria” como si fuese sustantivo. Es correcto: la ley derogatoria, la norma derogatoria, etc., pero no “esta derogatoria”, “la derogatoria”, etc. El Diccionario de la Real Academia Española dice claramente que derogatoria es adjetivo.

2) Al emplear un hipérbaton con el adverbio ya los autores crean desorden y oscuridad en el texto.

3) Entre los verbos ofrecido y modificar falta la preposición a.

Podemos decir por ejemplo:

Un cambio de postura que parece anticipar que el Congreso zarandeará al Gabinete con el tema de la PNP, el de la ONP y con otros, como la derogación completa de la ley agraria (a la que el Ejecutivo ya se ha ofrecido a modificar).