En el portal del diario chileno El Mercurio, Emol, del 22 de julio de este año, con el título “Tres personas fueron detenidas por incendio que afectó a ex iglesia de Carabineros en Santiago”, se lee en el artículo de M. Francisca Prieto:
Tres detenidos dejó un incendio que afectó durante la madrugada de este viernes a la ex iglesia de Carabineros, ubicada en las inmediaciones del parque San Borja, en Santiago, Región Metropolitana.
Comentario
El prefijo ex no debe emplearse en cosas o lugares, por ser privativo de personas. Además, se escribe sin espacio: exministro, exjefe, exalcalde.
Podríamos decir:
Tres detenidos dejó un incendio que afectó durante la madrugada de este viernes a la que fue iglesia de Carabineros, ubicada en las inmediaciones del parque San Borja, en Santiago, Región Metropolitana.
Otras propuestas sugieren decir “antigua”, pero eso puede prestarse a confusión, porque puede haber iglesias antiguas que siguen funcionando como tales.
1 comentario
Puede decirse la «otrora» Iglesia de Carabineros. Pregunta de un no académico de la lengua