“perpetuado”

En el portal de Panamericana, con fecha 14 de marzo de este año, se lee en el artículo “Betssy Chávez podría recibir una pena efectiva de hasta 8 años, señala Romy Chang”:

La abogada penalista, Romy Chang, opinó que la situación legal actual de la expremier es «bastante complicada» y que podría podría recibir una pena efectiva de hasta 8 años por participar el fallido golpe de Estado, perpetuado por el expresidente Pedro Castillo, del 7 de diciembre del 2022.

Comentario

1) El autor incurre en una seria impropiedad léxica, no diferencia el verbo “perpetuar” de perpetrar. Perpetrar es hacer perpetuo o perdurable algo, mientras que perpetrar es cometer un delito o falta grave.

2) El cargo de “premier” no existe en el Perú.

3) Hay errata al duplicar “podria”.

4) En la redacción de artículos no científicos, se recomienda escribir los números  como el ocho  en letras.

5) Las comillas se escriben así: “”, no «».

6) El autor omite la preposición en al escribir “participar el fallido”.

7) Las comas innecesarias restan fluidez a la lectura. Mejor es suprimirlas y cambiar “del 7” por el 7.

8) Decimos: 10 de noviembre de 1995, no “10 de noviembre del 1995”, 4 de setiembre de 2020, no “4 de setiembre del 2020”.

Podríamos decir:

La abogada penalista Romy Chang opinó que la situación legal actual de la expresidente del Consejo de Ministros es “bastante complicada” y que podría recibir una pena efectiva de hasta ocho años por participar en el fallido golpe de Estado perpetrado por el expresidente Pedro Castillo el 7 de diciembre de 2022.