En el diario limeño La República del 14 de agosto de este año (así como en otros medios), con el título “Terremoto de magnitud 7.2 sacude fuertemente Haití”, se lee:
Ciudades como Les Cayes, Jeremie y Jacmel presentaron fuertes desgastes tras el terremoto de 7,2 en la escala abierta de Richter.
Comentario
1) Todos saben lo que significa desgastar, no tiene nada que ver con un terremoto. Los autores han incurrido en barbarismo (galicismo) por calcar de malos traductores una noticia del francés, sin pensar en el significado en español, pues en ese idioma dégât sí es aplicable a daños por un cataclismo.
2) La escala de Richter está en desuso, ni abierta ni cerrada. Ahora se emplea la escala momento.
Podemos decir por ejemplo:
Ciudades como Les Cayes, Jeremie y Jacmel presentaron amplia destrucción tras el terremoto de magnitud 7,2.
