En el diario limeño Perú21 del 11 de diciembre de este año, con el título “La hora de la venganza”, se lee en el editorial:
Es inconcebible que en momentos en que los peruanos nos encontramos bajo asedio permanente de criminales en todo el país, sin que el Gobierno logre avances significativos, el Gobierno continúe hostigando a oficiales experimentados y con destacada trayectoria en estas tareas policiales. Como si la situación del país estuviese para vendettas.
Comentario
1) Los términos extranjeros deben escribirse en cursivas hasta que el Diccionario de la lengua española los mantenga en esa categoría, como es el caso de vendetta, voz italiana para significar venganza.
2) Hay redundancia al emplear “Gobierno” dos veces, no sólo en el mismo párrafo, sino en la misma oración.
Podríamos decir:
Es inconcebible que en momentos en que los peruanos nos encontramos bajo asedio permanente de criminales en todo el país, sin que el Gobierno logre avances significativos, más bien continúe hostigando a oficiales experimentados y con destacada trayectoria en estas tareas policiales. Como si la situación del país estuviese para vendettas.
