Por Eduardo Bueno*
En este cable de Wikileaks se confirman algunas de las acciones de AGP previa a las elecciones del 2006.
1- Ofrece solucionar los problemas de Exxon con el Gobierno peruano por el tema de los impuestos. Ese tema es de interés de la embajada. García ofrece hacerles “el favor”. (Lobismo)
2- Le echa la culpa al APRA por el mal gobierno de 1985-1990. Dice que el partido “quiso cambiar el mundo” y no tenía experiencia. (En realidad se refiere a él mismo, y se confirma que usa al APRA como excusa, no asumiendo ninguno de sus errores).
3- Hace la apología de “Patria Roja” y sugiere al embajador que se reúna con el líder de PR “Alberto Moreno”. Presenta al partido como pro-chino, y que China es fundamental. Por último solo le interesa, dice, PR como instrumento para controlar el Sutep. (El acercamiento con PR se profundiza luego de los viajes de AGP a China, donde se declaró discípulo del modelo de ese país. Alan gusta del autoritarismo)
4- Considera que la enseñanza pública dominada por el Sutep sigue siendo subversiva. (Se confirma una vez más que García usa a grupos y personas según su conveniencia. Su relación con el APRA es totalmente instrumental: votos y fuerza de choque)
5- Ofrece una especie de revolución educativa con el inglés. Trata de pasarle la mano al embajador citando ingenuamente la experiencia de los apristas de Nueva York, como si fuese novedad.(Promesa incumplida)
6- Ofrece presentar una especie de nuevo programa aprista de diez puntos. Y apoyar una coalición encabezada por Hernando de Soto con Valentín Paniagua. Dice que solo le interesa tener un fuerte grupo parlamentario. (Paniagua ya estaba enfermo, García daba un nuevo giro de acuerdo al interlocutor. De apoyar el paro de la CGTP pasaba a proponer a De Soto como Presidente, usando la figura de Paniagua).
Toda una trayectoria zigzagueante, donde el “fin justifica los medios” o sea subordinar todo principio al logro del poder, no para cumplir con los valores del Aprismo, sino para ponerse al servicio de los poderes fácticos que controlan el Estado peruano..
*(Comentarios en negrita)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alan García se reúne Con El Embajador, Habla de la necesidad de Formar Una Alianza para Comicios del 2006
Traducir este cable Creado: 09/03/2005 | Publicado: 18/06/2011 Traducir Este cable Creado: 09/03/2005 | Publicado: 18/06/2011
No descarta que Paniagua esté al frente. No descarta Que Paniagua Esté al Frente. Dice que Castañeda está demasiado obsesionado con ser presidente. Dice Que Castañeda this Demasiado obsesionado Con servicio presidente. No quiere unirse a Diez Canseco y dice que Toledo ha hecho un buen trabajo en materia económica No uniRSE Quiere una Diez Canseco y los dados Que Toledo ha Hecho Un buen Trabajo en Materia Económica
id: 28458 Identificación: 28458
date: 3/9/2005 22:57 Fecha: 09/03/2005 22:57
refid: 05LIMA1190 Ref: 05LIMA1190
origin: Embassy Lima origen: Embajada de Lima
classification: CONFIDENTIAL Clasificación: CONFIDENCIAL
destination: 04LIMA3839 destino: 04LIMA3839
header: encabezado:
This record is a partial extract of the original cable. Este disco es un extracto parcial del cable original. The full text of the original cable is not available. El texto completo del cable original no está disponible.
————————- header ends ———————— --------- -------- Encabezado termina
CONFIDENTIAL SECTION 01 OF 04 LIMA 001190 Sección confidencial 01 de 04 LIMA 001190
SIPDIS SIPDIS
EO 12958: DECL: 03/07/2015 EO 12958: Dec: 03/07/2015
TAGS: PGOV , ECON , EINV , ETRD , PE TAGS: PGOV, ECON, EINV, ETRD, PE
SUBJECT: FORMER PRESIDENT ALAN GARCIA TALKS POLITICS , TRADE TEMA: EL EX PRESIDENTE ALAN GARCIA HABLA política, comercio
WITH AMBASSADOR CON EL EMBAJADOR
REF: A. 04 LIMA 3839 REF: A. 04 LIMA 3839
B. 04 LIMA 2405 C. 04 LIMA 1908 D. 04 LIMA 800 B. 04 LIMA 2405 C. 04 LIMA 1908 D. 04 LIMA 800
Classified By: Ambassador Curt Struble for Reason 1.4 (B, D) Clasificado por: Curt Struble Embajador de la razón 1.4 (B, D)
1. 1. (C) SUMMARY . (C) RESUMEN. The Ambassador met with former President El Embajador se reunió con el ex presidente
Alan Garcia on 2/28 at APRA Party Headquarters. Alan García en 28.02 en la sede del Partido Aprista Peruano. Garcia García
stressed the importance to APRA of forming inter-party destacó la importancia de formar al APRA entre los partidos
alliances for the 2006 presidential campaign, and said he alianzas para la campaña presidencial de 2006, y dijo que
expected to enter into negotiations on an alliance with espera que entre en negociaciones sobre una alianza con
former President Paniagua later this year. el ex presidente Paniagua a finales de este año. Garcia conceded García reconoció
that President Toledo had done a decent job with the economy, que el presidente Toledo ha hecho un trabajo decente en la economía,
and said that despite pressures to the contrary, Economic y dijo que a pesar de las presiones al Consejo Económico contrario,
Minister Kuczynski was still trying to maintain fiscal Ministro Kuczynski estaba todavía tratando de mantener fiscal
discipline in Toledo's last year in office. disciplina en el último año de Toledo en el cargo. Garcia predicted García predijo
that Unidad Nacional legislator Antero Flores-Araoz would be que Unidad Nacional legislador Antero Flores-Aráoz sería
re-elected as President of Congress, and said that President reelegido como presidente del Congreso, y dijo que el presidente
Toledo would definitely finish his term. Toledo definitivamente termine su mandato. He said FTA Dijo TLC
negotiations should be wrapped up with relative ease, but las negociaciones deben ser envueltos con relativa facilidad, pero
emphasized the importance to APRA of a good deal on destacó la importancia que el APRA de una buena oferta en
agriculture. la agricultura. Garcia offered to assist Embassy's efforts in García se ofreció a ayudar a los esfuerzos de la Embajada de
resolving the dispute between Exxon-Mobil and Peru's tax resolver la disputa entre Exxon-Mobil y fiscales de Perú
authority, SUNAT . END SUMMARY . autoridad, la SUNAT. RESUMEN FINAL.
————————— ---------
ELECTORAL POLITICS POLITICA ELECTORAL
————————— ---------
2. 2. (C) Ambassador referred to the public statements Garcia (C) Embajador se refirió a las declaraciones públicas de García
had made recently about the need to form alliances for the ha hecho recientemente sobre la necesidad de formar alianzas para la
2006 presidential election, and asked how this might play Elecciones presidenciales de 2006, y le preguntó cómo se puede jugar
out. a cabo. Garcia said it was clear that in the current scenario García dijo que estaba claro que en el actual escenario
no one party could expect to govern by itself. ninguna de las partes que se podría esperar para gobernar por sí mismo. He recognized Reconoció
that he had to be more realistic than in 1985, when APRA que tenía que ser más realista que en 1985, cuando el APRA
thought it could change the world by itself. pensó que podía cambiar el mundo por sí mismo. To the Al
contrary, the party's lack of experience in government hurt contrario, la falta del partido de experiencia en el gobierno daño
it badly. que mal. Participating in a coalition, he said, would allow Participar en una coalición, dijo, permitiría
APRA to develop the executive skills of its cadres. APRA para desarrollar las competencias directivas de sus cuadros. He had Se había
tried to reach out to the Toledo Government in 2001 to help trató de llegar al Gobierno de Toledo en 2001 para ayudar a
it achieve broader support, and the political situation could que lograr un apoyo más amplio, y puede que la situación política
have been more stable now if Toledo had accepted his han sido más estables ahora si Toledo había aceptado su
overtures. propuestas.
3. 3. (C) Garcia acknowledged that he was a lightning rod, and (C) García reconoció que él era un pararrayos, y
when he made public comments about forming political pacts, cuando hizo comentarios públicos sobre la formación de pactos políticos,
it was natural this would stimulate rejection and rhetoric by era natural que esto estimularía el rechazo y la retórica
APRA's opponents. Opositores del APRA. Fortunately, he had useful individuals Afortunadamente, había individuos útiles
like party Co-SecGen Jorge Del Castillo, who was able to como parte de Co-SecGen Castillo Jorge Del, que fue capaz de
serve as a bridge to other sectors, and when these matters servir como un puente hacia otros sectores, y cuando estos asuntos
were discussed in private, all the parties conceded that se discutieron en privado, todas las partes reconocieron que
political alliances would be necessary. alianzas políticas sería necesario. Important Importante
consultations involving himself, Unidad Nacional leader consultas que se refieran a sí mismo, Unidad Nacional líder
Lourdes Flores, and former Interim President Valentin Lourdes Flores, y el ex presidente interino Valentín
Paniagua, had already taken place with businessmen and other Paniagua, ya había tenido lugar con los empresarios y otros
sectoral leaders. los líderes del sector.
4. 4. (C) Although he was personally impressed with Paniagua, (C) A pesar de que estaba impresionado personalmente con Paniagua,
Garcia noted that in a practical sense, he is a man without a García señaló que en un sentido práctico, es un hombre sin
party. partido. (NOTE: Paniagua's once-dominant Popular Action Party (Nota: una vez dominante Paniagua del Partido de Acción Popular
now holds three of 120 seats in the Congress. END NOTE .) He ahora cuenta con tres de los 120 escaños en el Congreso NOTA. END.) El
said Paniagua wants to create a political front together with Paniagua dijo que quiere crear un frente político junto con
left-wing Congressman Javier Diez Canseco and former Mayor of izquierda el congresista Javier Diez Canseco y el ex alcalde de
Arequipa Juan Manuel Guillen. Arequipa Juan Manuel Guillén. Garcia was dismissive of García se mostró indiferente de
including Javier Diez Canseco, but was otherwise interested como Javier Diez Canseco, pero por lo demás interesados
in being part of such a group. en formar parte de un grupo.
5. 5. (C) The Ambassador asked Garcia about his public (C) El embajador pidió a García de su público
statements six months ago on the possibility that APRA could declaraciones de hace seis meses sobre la posibilidad de que el APRA podría
form an alliance with the Peruvian Communist Party – Patria formar una alianza con el Partido Comunista del Perú - Patria
Roja ( PCP-PR ). Roja (PCP-PR). Garcia said PCP-PR takes a pro-Chinese line, García dijo que PCP-PR tiene una línea pro-chino,
which is not necessarily a bad thing, when one looks at que no es necesariamente una mala cosa, cuando uno mira
China's expanding engagement with the world through its Participación en expansión de China con el mundo a través de su
investment policies. políticas de inversión. Garcia considered PCP-PR SecGen Alberto García considera PCP-PR SecGen Alberto
Moreno a bright, forward-thinking individual (he said Moreno Moreno un brillante, con visión de futuro individual (dijo Moreno
would like to be Minister of Technology), as well as someone le gustaría ser Ministro de Tecnología), así como a alguien
to be reckoned with, because of PCP-PR's domination of SUTEP , a tener en cuenta, debido a la dominación del PCP-PR del SUTEP,
the national teacher's union. el maestro nacional del sindicato. He suggested the Ambassador Sugirió que el Embajador
meet with Moreno some time. reunirse con Moreno algún tiempo. Garcia clarified, though, that García aclaró, sin embargo, que
he was not interested in an alliance with Patria Roja per se, él no estaba interesado en una alianza con Patria Roja per se,
but rather with moderate elements within the party who could sino más bien con elementos moderados dentro del partido que podrían
help tame SUTEP . ayudar a domar SUTEP.
6. 6. (C) Garcia said SUTEP was divided internally between a (C) García dijo que el SUTEP fue dividido internamente entre una
dominant authoritarian group composed of PCP-PR and Sendero grupo dominante autoritario compuesto por PCP-PR y Sendero
Luminoso elements, versus a democratic wing including many Luminoso elementos, frente a un ala democrática entre ellos muchos
teachers who were Apristas. maestros que fueron apristas. He said Toledo's education Dijo que la educación de Toledo
policies had been misguided, as he had tried to co-opt SUTEP las políticas se habían equivocado, como él había tratado de cooptar a SUTEP
by promising to double salaries and putting a few computers con la promesa de salarios dobles y poner unas cuantas computadoras
in the schools, but had not demanded improved performance in en las escuelas, pero no había pedido un mejor rendimiento en
return. retorno. As a result, the teaching profession as a whole Como resultado, la profesión docente en su conjunto
still constituted a mechanism for spreading subversion and sigue constituyendo un mecanismo para la difusión de la subversión y el
hatred in the schools. el odio en las escuelas.
7. 7. (C) Changes in the education system, said Garcia, would be (C) Cambios en el sistema educativo, dijo García, se
APRA's second-biggest priority for the new government, after La segunda mayor del APRA prioridad para el nuevo gobierno, después de
agricultural reform. la reforma agraria. That would only be possible by Que sólo sería posible por
harnessing and allying with the moderate wing. el aprovechamiento y la alianza con el ala moderada. He said his Dijo que su
recent experience when meeting with Apristas in New York had la experiencia reciente en una reunión con los apristas en Nueva York había
brought home to him the importance of teaching English in casa le trajeron la importancia de la enseñanza de Inglés en
Peru's schools as a means of getting ahead in the formal Perú, las escuelas como una forma de salir adelante en el sector formal
world economy. economía mundial. The English-speaking Apristas he talked with Los Apristas Inglés de habla habló con
were businessmen and cardiologists, while the monolingual fueron hombres de negocios y los cardiólogos, mientras que el monolingüe
group was made up of house cleaners. grupo estaba compuesto por productos de limpieza casa.
8. 8. (C) Returning to electoral prospects, Garcia noted that (C) Volviendo a las perspectivas electorales, García señaló que
Election Day in April 2006 was still 14 months away, and that Día de las elecciones en abril de 2006 era todavía 14 meses de distancia, y que
to run a solid political campaign would take only two or para ejecutar una campaña política sólida tomaría sólo dos o
three months. tres meses. An extended campaign was against his Una campaña extendida estaba en contra de su
interests, Garcia said, because he would be the flak catcher. intereses, dijo García, porque él sería el receptor de fuego antiaéreo. Garcia hoped to shorten the active campaign by spending the García espera acortar la campaña activa por el gasto de la
time between now and October in a dialogue with Paniagua on tiempo entre ahora y octubre, en un diálogo con Paniagua en
the terms of a possible alliance. los términos de una posible alianza. Looking at some of the En cuanto a algunos de los
other major players, he said that Hernando De Soto was a very otros actores importantes, dijo que Hernando De Soto era un muy
sensible person who could be a key coalition member. persona sensible que podría ser un miembro clave de la coalición. Lourdes Lourdes
Flores had a small base and few political options. Flores tenía una base pequeña y pocas opciones de política. Lima Lima
Mayor Luis Castaneda was a good manager of a small operation, El alcalde Luis Castañeda fue un buen administrador de una pequeña operación,
but was too obsessed with being President. pero también estaba obsesionado con ser presidente. The fact that the El hecho de que la
latter two were of the same political stripe constituted a Estos dos últimos eran de la misma tendencia política constituía una
problem for both. problema para ambos.
9. 9. (C) Garcia intended to work on a “minimum program” with a (C) García la intención de trabajar en un "programa mínimo" con un
10-point consensual agenda for Peru's political woes. 10 puntos de la agenda consensuada por los problemas políticos del Perú. (NOTE: This is an allusion to APRA founder Haya de la Torre's (NOTA: Esto es una alusión al APRA fundador Haya de la Torre de
platform for the basic reforms needed to transform the plataforma para las reformas básicas necesarias para transformar la
Peruvian State. END NOTE .) If negotiations on an alliance Estado peruano. FIN NOTA). Si las negociaciones sobre una alianza
were successful, Garcia could foresee a presidential ticket tuvieron éxito, García podía prever una fórmula presidencial
headed up by De Soto and Paniagua, with perhaps the second encabezado por De Soto y Paniagua, tal vez con la segunda
vice presidency reserved for APRA . vicepresidencia reservado para el APRA. More important to his Más importante para su
party than the presidency was maintaining its base of 25 to parte de lo que la presidencia fue el mantenimiento de su base de 25 a
30 seats in the Congress. 30 escaños en el Congreso. Garcia expected that by July, he García espera que para julio,
and his chief advisors would sit down in a round of y sus principales consejeros se sentaba en una ronda de
negotiations with Paniagua and five of his former ministers. negociaciones con Paniagua y cinco de sus ex ministros.
—————- ------
THE ECONOMY LA ECONOMÍA
—————- ------
10. 10. (C) Garcia reiterated previous comments (Reftels) that (C) García reiteró sus comentarios anteriores (Reftels) que
there was no point in beating up on President Toledo or no tenía sentido en golpear al presidente Toledo o
trying to hound him from office. tratando de acosarlo de su cargo. He conceded that Toledo had Reconoció que Toledo había
done a decent job with the economy, and said there was wide hecho un trabajo decente en la economía, y dijo que estaba completamente
respect in the international financial community for Economic el respeto en la comunidad financiera internacional para la Cooperación
Minister Pedro Pablo Kuczynski ( PPK ). Ministro Pedro Pablo Kuczynski (PPK). He said that even Dijo que incluso
though most governments tended to loose sight of fiscal aunque la mayoría de los gobiernos tienden a perder de vista fiscal
discipline in their last year in office, PPK was still trying disciplina en su último año de mandato, PPK se sigue intentando
to hold the line. para mantener la línea. Garcia perceived PPK's contradictory García considera contradictoria PPK
statements to the Congress about Toledo's ProPeru plan (the declaraciones ante el Congreso sobre el plan de Toledo ProPerú (el
GOP's proposal to pay USD 30 monthly subsidies to Peru's Propuesta del Partido Republicano para pagar USD 30 mensuales a los subsidios del Perú
poorest citizens) as an attempt to slow down the momentum of los ciudadanos más pobres) como un intento de frenar el impulso de la
the program. el programa. Garcia thought ProPeru was ill-conceived and García cree ProPerú fue mal concebida y
would create a beggar class, just as had been the case in crearía una clase pobre, tal como había sido el caso en
Andalucia with similar programs of Spanish PM Felipe Andalucía, con programas similares de español Felipe PM
Gonzalez. González. He also worried that it would saddle the next También preocupaba que la silla de montar al lado
government with huge costs. gobierno con enormes costos. The main financial concern that La principal preocupación financiera que
Garcia saw for the GOP at present was a big increase in García vio por el Partido Republicano en la actualidad un gran aumento de la
internal debt due to borrowing from pension funds (AFP), deuda interna, debido a los préstamos de los fondos de pensiones (AFP),
which unlike foreign borrowing, is not subject to statutory que a diferencia de los préstamos del exterior, no está sujeto a las normas reglamentarias
limits. límites.
—————— ------
