En el portal del diario español El País del 15 de octubre de este año, con el título “Un sicario asesina a un profesor enfrente de sus alumnos y expone la crisis de inseguridad en Perú”, se lee en el artículo de Renzo Gómez Vega:
Hora de salida en el colegio Julio César Tello en el distrito de Ate Vitarte, al este de Lima. Todo parecía seguir su curso con normalidad, cuando se escucharon tres balazos en la puerta. Los alumnos huyeron despavoridos mientras Julio Pacheco Pimentel, profesor de Comunicación social, yacía en el piso. Un aparente trabajador del Poder Judicial había preguntado por él en portería, y así había logrado ingresar al colegio. Una vez dentro, en cuanto tuvo cerca a Pacheco, le descargó el revólver. Luego escapó en una moto conducida por un cómplice.
Comentario
1) El adverbio cerca debe escribirse con la preposición de.
2) El nombre oficial del distrito es Ate, llamado también Ate-Vitarte, con guión.
3) Ate se ubica dentro de la provincia de Lima o Lima Metropolitana. Decir “al este de Lima” es ambiguo, puede significar que está tanto dentro como fuera de Lima, por lo cual es preferible decir en el este de Lima.
Podemos decir:
Hora de salida en el colegio Julio César Tello en el distrito de Ate-Vitarte, en el este de Lima. Todo parecía seguir su curso con normalidad, cuando se escucharon tres balazos en la puerta. Los alumnos huyeron despavoridos mientras Julio Pacheco Pimentel, profesor de Comunicación social, yacía en el piso. Un aparente trabajador del Poder Judicial había preguntado por él en portería, y así había logrado ingresar al colegio. Una vez dentro, en cuanto tuvo cerca de Pacheco, le descargó el revólver. Luego escapó en una moto conducida por un cómplice.
