“con cierto retrazo”

En el portal del diario chileno La Tercera del 5 de setiembre de este año, con el título “Honda Civic: la nueva generación muestra la experiencia ganada en medio siglo de vida”, se lee en el artículo de Mauricio Monroy:

Tenemos entre Econ, Normal y Sport. Los dos primeros ofrecen un andar suave, con una salida limpia y muy pulcra, aunque con cierto retrazo en entrega de potencia, lo que está más relacionado con la caja CVT que va entregando de forma progresiva la fuerza.

Comentario

1) “Retrazo” es un sustantivo que indica la reiteración de un trazo, por lo cual no corresponde emplearlo en este contexto, que se refiere a tiempo.

2) Es preferible no suprimir el artículo la antes de “entrega“.

Podemos decir por ejemplo:

Tenemos entre Econ, Normal y Sport. Los dos primeros ofrecen un andar suave, con una salida limpia y muy pulcra, aunque con cierto retraso en la entrega de potencia, lo que está más relacionado con la caja CVT que va entregando de forma progresiva la fuerza.