“DNI caduco”

En el diario limeño El Comercio del 25 de setiembre de este año se lee el siguiente titular:

DNI caduco: ¿Puedo votar en las elecciones 2022 en el Perú si mi documento está vencido

Comentario

1) Los autores incurren en impropiedad léxica al confundir “caduco” con caducado.  En el primer caso se indica algo o alguien anticuado o decrépito: es un diario caduco, es una moda caduca,etc. En cambio, caducado se aplica a lo que pasó su fecha de caducidad, de vigencia: el brevete está caducado, el brevete caducó, la conserva está caducada, la conserva caducó, etc.

2) Falta cerrar el signo de interrogación.

Podemos decir:

DNI caducado: ¿Puedo votar en las elecciones 2022 en el Perú si mi documento está vencido?