“el ataque podría haber sido perpetrado por una jauría de perros”

En el diario limeño Perú21 del 26 de setiembre de este año, con el título “¡MACABRO! Jauría de perros mata y devora a una mujer en Lurín | VIDEO”, se lee en el artículo de Katherine Llanos Fajardo:

Una mujer de 40 años  fue hallada muerta con varias heridas en su cuerpo, incluida una grave lesión en la cabeza, en la playa Conchán, en el distrito de Lurín. Las autoridades sospechan que el ataque podría haber sido perpetrado por una jauría de perros callejeros, que frecuentan la zona.

Comentario

1) El verbo perpetrar es privativo de personas. Significa cometer un delito, una falta grave. Los animales no delinquen.

2) Las jaurías son de perros, por lo cual es pleonasmo decir “jauría de perros”.

3) Hay coma innecesaria en “de perros callejeros, que”.

4) Es inapropiado el uso de la pleca o barra vertical (|) en el titular. Este signo se emplea en obras lingüísticas y sobre versificación clásica. También en matemáticas, pero de forma doble, abriendo y cerrando un valor absoluto. Sabemos que no corresponde la pleca, sin embargo, todavía no se ha estandarizado qué signo debe usarse tratándose de titulares. Podría escribirse vídeo entre paréntesis o al comenzar el titular: Vídeo: asaltan a comerciante en Junín. Pero en este caso el inicio del titular ya tiene un sustantivo entre signos de admiración, por lo que para no recargar es preferible recurrir al paréntesis.

Podríamos decir:

¡MACABRO! Jauría mata y devora a una mujer en Lurín (VIDEO)

Una mujer de 40 años  fue hallada muerta con varias heridas en su cuerpo, incluida una grave lesión en la cabeza, en la playa Conchán, en el distrito de Lurín. Las autoridades sospechan que el ataque podría haber sido causado por una jauría callejera que frecuenta la zona.