70
En el portal del diario Perú.21 del 16 de agosto de este año se lee el siguiente titular:
Hospital en Tacna entregó cuerpo de fallecido por COVID-19 a familia equivocada
Comentario
La familia no está equivocada. Quienes se equivocaron son los trabajadores del hospital.
Este uso es un barbarismo (anglicismo). En inglés se puede decir the wrong family para significar que no era la familia debida, pero no se puede emplear el adjetivo “equivocado(a)” con el mismo sentido en español.
Podemos decir por ejemplo:
Hospital en Tacna entregó cuerpo de fallecido por COVID-19 a otra familia
