“había sido admitido en todas las que aplicó”

En el diario limeño La República del 10 de abril de este año, con el título “Twitter: eufórica reacción de joven al enterarse que fue becado en 20 universidades de EE.UU.”, se lee:

En las imágenes se observa a Michael Brown, rodeado de su familia y sentado frente a la computadora para ver la noticia, cuando de pronto al enterarse de los resultados de sus exámenes y ver que había sido admitido en todas las que aplicó, incluso con beca, el joven no pudo aguantar la emoción y saltó por toda la casa, llorando de la emoción.

Comentario:

En la frase “…había sido admitido en todas las que aplicó…”, por influencia del inglés (to apply, que en esa lengua significa ‘aplicar’ y también ‘postular’), se ha incurrido en impropiedad léxica al emplear indebidamente el verbo aplicar, el cual no es sinónimo de postular o concursar, que es el sentido del ejemplo.

Se escribe los Estados Unidos o los EE. UU., con espacio entre los dos pares de vocales.

Podemos decir por ejemplo:

“Twitter: eufórica reacción de joven al enterarse que fue becado en 20 universidades de los EE. UU.”,

En las imágenes se observa a Michael Brown, rodeado de su familia y sentado frente a la computadora para ver la noticia, cuando de pronto al enterarse de los resultados de sus exámenes y ver que había sido admitido en todas las que postuló, incluso con beca, el joven no pudo aguantar la emoción y saltó por toda la casa, llorando de la emoción.