En el diario La República del 2 de marzo de este año, con el título “Gran deslizamiento de tierra destruye un pueblo en Cusco”, se lee:
La comunidad cusqueña de Lutto, en la provincia de Chumbivilcas, luce destruida en medio de unas grietas enormes. Y aunque en la escena parece que el suelo «se abrió», como ocurre durante un terremoto, esa explicación no es exacta. Lo correcto sería decir que la «tierra se ha deslizado».
Comentario
El verbo lucir tiene connotación positiva y hasta de vanidad: luce fuerte, luce bellísima, luce el costoso vestido, etc. Por tanto, no es aplicable su empleo en un desastre.
Las comillas tienen forma de coma: “”, no son rayitas.
Podemos decir por ejemplo:
La comunidad cusqueña de Lutto, en la provincia de Chumbivilcas, se ve destruida en medio de unas grietas enormes. Y aunque en la escena parece que el suelo “se abrió”, como ocurre durante un terremoto, esa explicación no es exacta. Lo correcto sería decir que la “tierra se ha deslizado”.
