En el diario español El Pais del 12 abril de este año, con el título “La peor cartera en el peor año” se lee en el artículo de Luis Doncel:
Pedro Solbes había agotado la paciencia del presidente. Las distintas recetas que José Luis Rodríguez Zapatero y su ministro de Economía tenían para salir de la crisis les llevaron al convencimiento mutuo de que era mejor dar paso a otra persona. Entonces surgió el nombre de Elena Salgado, una ministra con perfil bajo que se había ganado la fama de trabajadora y buena gestora. Con ella parecía que se relajarían las resistencias que tenía el tío Pedro —nombre con el que se referían a Solbes algunos ministros— para subir el gasto público. Y confirmó esa sensación nada más ser nombrada. "Hay margen fiscal. No puede no haberlo", declaró en abril del año pasado, en abierta contradicción con su predecesor.
Comentario
1) El sustantivo presidente debe escribirse con mayúscula, a menos que seguidamente se escriba el nombre.
2) El empleo de “perfil bajo” es un ejemplo de una mala traducción y calco al español de la locución adjetiva en inglés low profile, que indica a una persona que no concita o no quiere concitar atención, significado que no tiene en español la combinación “perfil bajo”.
3) Aunque la oración “Y confirmó esa sensación nada más ser nombrada” nos parezca un poco rara por el uso de “nada más”, debemos señalar que en España es correcto y corresponde a en cuanto, apenas: nosotros pondríamos “en cuanto fue nombrada” o “apenas fue nombrada”.
Con los cambios tenemos:
Pedro Solbes había agotado la paciencia del Presidente. Las distintas recetas que José Luis Rodríguez Zapatero y su ministro de Economía tenían para salir de la crisis les llevaron al convencimiento mutuo de que era mejor dar paso a otra persona. Entonces surgió el nombre de Elena Salgado, una ministra sin afán de notoriedad que se había ganado la fama de trabajadora y buena gestora. Con ella parecía que se relajarían las resistencias que tenía el tío Pedro —nombre con el que se referían a Solbes algunos ministros— para subir el gasto público. Y confirmó esa sensación nada más ser nombrada. "Hay margen fiscal. No puede no haberlo", declaró en abril del año pasado, en abierta contradicción con su predecesor.
11 comentarios
¿No sera como mucho cholines tratar de enseñarles a escribir el idioma castellano a los mismisimos españoles?
ROTO CHILENO
UNA VEZ MAS SE DEMUESTRA EL REDUCIDO SESO QUE TIENEN 👿
CREEN QUE POR SER ESPAÑOLES NO PUEDEN COMETER ERRORES 👿 👿 👿
POBRS DIABLOS LOS CHILENOS, DE VERDAD SON UNOS DEGENERADOS MUTANTES DISMINUIDOS EN TODO MENOS EN RATERIA 👿 👿 👿 😀 😀 😀
ja ja no es que creamos que los españoles mno cometen errores ortograficos sino que somos capaces de darnos cuentas que estos dominaban la escritura cuando los peruanos todavia se comunicaban con nudos atados a una cuerda, el pais es un diario centenario, existia mucho antes de que uds terminarannde bajar de los arboles para caminar erectos, asi que màs respeto para esta institucion centenaria
CHILENOS LOS MAS PRIMITIVOS DEL MUNDO
Que brutos son los chilenos, creen que un diario importante no puede cometer errores 😀 :
👿 Y sobre primitivos, mientras los incas hasta ahora asombran en Europa, Asia y Estados Unidos por sus proezas arquitectonicas y técnicas, mira a tus abuelos chilenos como los exhibian en el circo a latigazos, ya casi en pleno siglo XX:
http://connuestroperu.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2612&Itemid=34
Utilidad de esta columna
En internet hay varias columnas de este tipo que se ocupan del idioma. No hay nada de extraordinario en encontrar errores en publicaciones de España.
Chilenos, si quieren instruirse más, pregunten a sus profesores de gramática o de Lengua Española y verán que tienen que coincidir con las observaciones que aquí se formulan.
No gracias no necesitamos ver estos enlaces para darnos cuenta de lo que significa el peru milenario, basta con ver a sus compatriotas en nuestra plaza de armas para apreciar su cultura y noticias como esta para ver el gran aporte de perú al mundo
Arrestan a ciudadano peruano con 99 ovoides de cocaína en La SerenaUn ciudadano peruano identificado como Perci Mamani Mamani (36) fue sorprendido transportando 99 ovoides de clorhidrato de cocaína, equivalente a cuatro mil dosis de la droga, en La Serena.
La diligencia fue realizada por la Brigada Antinarcóticos de la Policía de Investigaciones, en el curso de su “Operación Oxígeno”. En ese contexto, en la plaza de pesaje del sector Juan Soldado, en la salida norte de La Serena, los agentes fiscalizaron un bus interprovincial que viajaba desde el norte del país con dirección a Santiago.
Según la PDI, el hombre inició su viaje en Moquegua, Perú, con destino a la Región Metropolitana.
CHILENOS
USTEDES ATRAEN A NUESTROS DELINCUENTES Y NARCOS, ENTRE DELINCUENTES PERUANOS Y CHILENOS SE ENTIENDEN, TAL PARA CUAL.
LA BASURA DEL PERU VA PARA CHILE, DESDE EL VIRREINATO, QUE SABIAMENTE DEFECABA ALOS RATEROS, CRIMINALES, PROSTITUTAS Y DEMENTES Y LOS CAGABA A CHILE, PARA QUE ESTEN ENCLAUSTRADOS ENTRE EL POLO AL SUR, ELMAR AL OESTE, LA CORDILLERA AL ESTE Y EL DESIERTO AL NORTE.
POR ESO EN LOS GENES LLEVAN LA RATERIA Y LA PROSTITUCION, POR ESO ENTENDEMOS A LOS RATEROS CHILENOS Y A SUS MUJERES QUE VIENEN A PROSTITUIRSE AL PERU,HASTA GRATIS.
Yo recien me entero que eran tan primitivos los chilenos que no conocian el fuego ni el vestido.
Por eso los europeos los confundieron con animales y es increible que hayan seguido asi hasta casi el siglo XX y los europeos los llevaabn al zoolgico para que el mundo vea a los primitivo en vivo, gracias, en otras partes no se lee eso, recomiendo el articulo esta muy bueno, por eso los chilenos tienen tanta envidi al Peru y todo quieren copiar hasta la marinera porque no tuvieron cultura, hablo de este link donde se ve que el europeo los tiene que manjejar a latigasos, eso no han hecho en ningun otro pais::
http://connuestroperu.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2612&Itemid=34
ja ja a sus conciudadanos ni con un megaterremoto los logramos convencer para que vuelvan a su pais. Lógico aunque herido Chile es un país moderno que no tiene comparación con una [size=medium]Republica Cevichera[/size]
como perú, cuando inauguren su tren metropolitano, el mismo que los hará la envidia de Suademrica piensen en que nosotros hemos dejado esa etapa atras a lo menos 30 años
Chilenos acomplejados
Los lectores chilenos de esta página se alborotan y alarman cuando ven que aquí se plantean correcciones a publicaciones de España. Esa reacción chilena es reflejo de su gran ignorancia, que los lleva a creer que como el idioma español surgió en España, es en este país donde se emplea el español de manera perfecta.
Lo que en el fondo pasa es que los chilenos creen que en el Perú el nivel de conocimiento del idioma es tan bajo como el de ellos. No saben que en el Perú los periodistas y otras personas que publican tienen buena formación y hacen las cosas con cuidado.
Por supuesto que, como en cualquier lugar, los periodistas en el Perú también cometen errores, que aquí son analizados de manera clara y objetiva.
ministra
Y en el caso de ‘una ministra’ por qué no se escribe con mayúscula, se debe a la presencia del indeterminado ‘una’?