En el diario español El País del 7 de noviembre de este año, en el artículo de Mario Vargas Llosa titulado "Avatares de la marihuana", se lee:
No tengo la menor simpatía por las drogas, blandas o duras, y la persona del drogado, como la del borracho, me resulta bastante desagradable, la verdad, además de cargosa y aburrida. Pero también me disgusta profundamente la gente que en mi delante se escarba la nariz con los dedos o usa mondadientes o come frutas con pepitas y hollejos y no se me ocurriría pedir una ley que les prohíba hacerlo y los castigue con la cárcel si lo hacen.
Es incorrecto emplear la locución adverbial en mi delante; debe usarse “delante de mí”. Al poner el adjetivo posesivo mi estaríamos tratando a delante como sustantivo, cuando en realidad es adverbio (que con una preposición forma una locución preposicional, esto es, una frase con el significado y función de una palabra, la preposición). En el caso que nos ocupa, el adverbio delante y la preposición de forman la locución preposicional delante de.
Con la corrección tenemos:
No tengo la menor simpatía por las drogas, blandas o duras, y la persona del drogado, como la del borracho, me resulta bastante desagradable, la verdad, además de cargosa y aburrida. Pero también me disgusta profundamente la gente que delante de mí se escarba la nariz con los dedos o usa mondadientes o come frutas con pepitas y hollejos y no se me ocurriría pedir una ley que les prohíba hacerlo y los castigue con la cárcel si lo hacen.

5 comentarios
ES OBVIO QUE COMPRO SU PREMIO.
QUE GRUESO ERROR UN INSULTO AL CASTELLANO. MAS CHUSCO QUE UN CHILENO PARLANTE.
QUE VERGUENZA.
CORRECCION AL ZAFARRANCHO DE VARGAS
LA PERSONA DEL DROGRADO ?????
COMO LA DEL BORRACHO???
QUE QUIERE DECIR » LA PERSONA DEL BORRACHO»
DEBIO DECIR, POR EL CONSUMIDOR DE DROGAS O ALCOHOLICO…
VARGAS SE CONFUNDE EN COMPARAR CATEGORIAS DISTINTAS UNA COSA ES UN VICIO, Y OTRA UNA MALA COSTUMBRE, COMO USAR MONDADIENTES Y OTRAS ASQUEROSIDADES QUE LE PARECE LINDO DECIR.
EL COCHINO ES VARGAS QUE LE GUSTA NO SOLO DESCRIBIR COSTUMBRES ASQUEROSAS, ANTE LOS LECTORES DEL DIARIO ESPAÑOL, SINO QUE DISFRUTA EN CONTEMPLAR A QUIENES LO HACEN , NADIE PARA URGARSE LA NARIZ DE PONE DELANTE DE LA CARA DE VARGAS Y LE DICE MIRAME.
PUES SI ES MEJOR ACEPTAR A LOS BORRACHOS Y A LOS DROGADICCTOS
Q MARGINARLOS Y CRITICAR DE ELLOS
HAY QUIENES TRATAN DE DEJAR EL MAL HABITO CON AYUDA A VECES LO CONSIGUEN OTROS PREFIEREN LLEGAR A LA MUERTE. Y NO SE PUEDE
IR CONTRA SUS CORRIENTES YA Q ES MENTAL TIENEN PREDISPOSICION.
PERO SI AYUDARLOS EL SISTEMA DE SALUD EN OTROS PAISES LES SUMINISTRA SUS QUIMICOS MENSUALMENTE Y NO ESTAN POR AHI ROBANDO O MATANDO A LA GENTE
PARA CONSEGUIR SUS DROGAS.
LAS CARCELES EN PERU ESTAN LLENAS DE RATEROS YCRIMINALES
ADICTOS . HAY Q TENER BUENOS MINISTROS VERDADERAMENTE COMPROMETIDOS PARA HACER UN ESTUDIOY CAMBIOS EN EL SISTEMA JUDICIAL DE ACUERDO CON LOS NUEVOS TIEMPOS Y NO QUEDARSE PUES EN LO RETROGADO.
resultado de los tronchos
Mario tenia un cerebro para aprender mejor el español.
Pero a los 17 fumó unos cuantos tronchos de marihuana. Eso debe haberle matado al menos unas 100,000 neuronas, porque si todo el tiempo esta estudiando deberia escribir mejor.
A la droga dile no.
Sean más inteligentes para opinar. Dan vergüenza. Seguramente ustedes son perfectos en su escritura y dicción.