En el diario limeño La República del 3 de mayo de este año, con el título “Tumbes: intervienen embarcación ecuatoriana por navegar en mar peruano”, se lee:
Una embarcación ecuatoriana fue intervenida cuando navegaba en el litoral peruano sin tener un permiso correspondiente. La nave “Daniel Santos 1” con matrícula P-06-06513 realizaba su actividad pesquera sin presagiar que la Capitanía de Puerto de Zorritos detectó ilegal desplazamiento en el mar del departamento de Tumbes.
Comentario
1) El verbo presagiar se refiere al futuro. La persona que presagia prevé por adivinación o conjetura lo que sucederá. En el párrafo dicen que se realizaba la actividad y que la capitanía “detectó”, por tanto, se trata de un hecho entonces presente más otro pasado. Los tiempos no se corresponden. Además, quienes presagian son personas, no naves.
2) La idea está incompleta: “detectó ilegal”.
3) Falta comas de intercalación en «1” con matrícula P-06-06513 realizaba»
Podemos decir por ejemplo:
Una embarcación ecuatoriana fue intervenida cuando navegaba en el litoral peruano sin tener un permiso correspondiente. La tripulación de la nave “Daniel Santos 1”, con matrícula P-06-06513, realizaba su actividad pesquera sin suponer que la Capitanía de Puerto de Zorritos había detectado su ilegal desplazamiento en el mar del departamento de Tumbes.
