En el diario limeño El Comercio del 1.o de julio de este año, con el título “Miles de migrantes se movilizan en México para presionar por salvoconductos”, se lee:
“Ahí salió en la noticia ayer que (el presidente estadounidense Joe) Biden dio paso libre, que no va regresar a ningún inmigrante”, comentó la venezolana Doris Perdomo, que avanza con dos hijos pequeños.
Comentario
1) Decimos no va a regresar, no va a salir, etc., y no “no va regresar”, “no va salir”. No debe quitarse la preposición a.
2) Se insertan corchetes y no paréntesis para una explicación propia, que no es parte de la cita textual, que además debe escribirse bien, presidente estadounidense Joe Biden, no “presidente estadounidense Joe”.
Podemos decir:
“Ahí salió en la noticia ayer que [el presidente estadounidense Joe Biden] Biden dio paso libre, que no va a regresar a ningún inmigrante”, comentó la venezolana Doris Perdomo, que avanza con dos hijos pequeños.
