Una grieta “atemorizan”
En el diario El Comercio del 5 de diciembre de 2009 en la nota “Grietas en Maca emanan vapores de hasta 100 grados centígrados” vemos el siguiente texto:
En el diario El Comercio del 5 de diciembre de 2009 en la nota “Grietas en Maca emanan vapores de hasta 100 grados centígrados” vemos el siguiente texto:
A dos kilómetros del distrito de Maca, en el valle del Colca, una enorme grieta rodeada de diez hoyos atemorizan a los pobladores, pues desde hace una semana emanan columnas de humo con un fuerte olor a quemado que se siente e varios metros.
En esta oración aparece “atemorizan”, un verbo en plural, que debe referirse a un sujeto plural. Para saber qué ocurre gramaticalmente debemos preguntarnos cuál es ese sujeto al que corresponde dicho verbo. Por la forma en que han redactado, parecería que son los hoyos los que atemorizan; pero mirando con más atención nos damos cuenta de que el sujeto es la palabra grieta, precedida y seguida por otras palabras: le anteceden las palabras “una enorme” y le sigue el adjetivo rodeada, complementado por una frase preposicional (“de diez hoyos”). Con esta aclaración el párrafo debe quedar así:
Finalmente, es oportuno señalar que en el título de la noticia se emplea el verbo emanar de una manera hoy ya considerada correcta. Anteriormente dicho verbo era clasificado como intransitivo y no se aceptaba decir que “una cosa emana algo” sino “una cosa emana de algo”. Según esta norma anterior, el título de la noticia debió ser “De grietas en Maca emanan vapores de hasta 100 grados centígrados”; pero, como explicamos, ya se reconoce la validez del uso transitivo del verbo emanar.
A dos kilómetros del distrito de Maca, en el valle del Colca, una enorme grieta rodeada de diez hoyos atemoriza a los pobladores, pues desde hace una semana emanan columnas de humo con un fuerte olor a quemado que se siente e varios metros.
Finalmente, es oportuno señalar que en el título de la noticia se emplea el verbo emanar de una manera hoy ya considerada correcta. Anteriormente dicho verbo era clasificado como intransitivo y no se aceptaba decir que “una cosa emana algo” sino “una cosa emana de algo”. Según esta norma anterior, el título de la noticia debió ser “De grietas en Maca emanan vapores de hasta 100 grados centígrados”; pero, como explicamos, ya se reconoce la validez del uso transitivo del verbo emanar.
