Tubo por tuvo e inconsecuencia con gerundio

Tubo por tuvo e inconsecuencia con gerundio

 

En comunicado del Consejo Directivo de la Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP), aparecido en el diario La Primera de 17-01-2010 encontramos lo siguiente:

“[…] la nueva licitación de S/. 90 millones de soles […] que fue postergada por la ‘no concurrencia’ de algunos miembros del comité especial, para facilitarle [...] la búsqueda de ‘un socio’ que cumpla con los requisitos que se piden en la licitación y así participar de manera ‘indirecta’, ya que no puede aparecer como postor debido a los problemas que tubo en la anterior licitación.
[…]
“[…] Solicitamos a las autoridades correspondientes, hacer una investigación antes que los hechos, que denunciamos, terminen perjudicando a los usuarios de estos servicios en la ciudad de Lima y Callao, y generar conflictos sociales con los trabajadores que desempeñan estas labores.”

 

Tenemos cuatro observaciones, la primera para el primer párrafo citado y las tres siguientes para el segundo: 1) se ha escrito mal (“tubo” por “tuvo”) la forma de pasado del verbo tener; 2) es innecesaria la coma tras “correspondientes”; 3) la expresión “antes que” es incorrecta o incompleta, debe ser “antes de que” (la presencia necesaria de la preposición de se demuestra poniendo un verbo en infinitivo o un sustantivo: Antes de comer, antes de pascua, etc.); 4) el verbo “terminen” está correctamente complementado por el gerundio “perjudicando”, pero esta relación o conexión se pierde cuando luego ponen “generar” por “generando” (la secuencia correcta es “terminen… perjudicando… y generando”).

Aplicando las correcciones tendremos:

“[…] la nueva licitación de S/. 90 millones de soles […] que fue postergada por la ‘no concurrencia’ de algunos miembros del comité especial, para facilitarle [...] la búsqueda de ‘un socio’ que cumpla con los requisitos que se piden en la licitación y así participar de manera ‘indirecta’, ya que no puede aparecer como postor debido a los problemas que tuvo en la anterior licitación.
[…]
“[…] Solicitamos a las autoridades correspondientes hacer una investigación antes de que los hechos, que denunciamos, terminen perjudicando a los usuarios de estos servicios en la ciudad de Lima y Callao, y generando conflictos sociales con los trabajadores que desempeñan estas labores.”