En el diario limeño La Republica del 4 de marzo de este año, con el título “Juan José Santiváñez viaja a Europa en medio de pedido de la Fiscalía para que no abandone el país”, se lee en el artículo de Mauricio Muñoz:
En el marco de estas diligencias, el Ministerio Público también procedió al allanamiento del vehículo Mercedes-Benz de Santiváñez en busca de más evidencia relacionada con la denuncia. Sin dar declaraciones a la prensa, los fiscales concluyeron la intervención. Por su parte, el ministro del Interior confirmó la realización del operativo y negó irregularidades en su proceder, aunque reconoció que la Fiscalía actuó dentro de sus facultades. Santiváñez declaró que no tenía objeciones respecto a las acciones del Ministerio Público, algo que parece contradecirse con su presentada denuncia constitucional hacia Delia Espinoza, fiscal de la Nación.
Comentario
1) En el contexto, el verbo allanar debe referirse a un domicilio. Ninguna de las acepciones del Diccionario de la lengua española indica su uso para vehículos u otros bienes muebles.
2) Es preferible no complicar la redacción con textos innecesarios, como: “procedió al allanamiento”, pues basta decir allanó. Además, en el párrafo ese verbo se ha empleado dos veces.
3) Hay que evitar el uso de muletillas como “en el marco”, pues denotan vocabulario insuficiente.
4) Se dice denuncia contra, no “denuncia hacia”.
Podemos decir:
Durante estas diligencias, el Ministerio Público también registró el vehículo Mercedes-Benz de Santiváñez en busca de más evidencia relacionada con la denuncia. Sin dar declaraciones a la prensa, los fiscales concluyeron la intervención. Por su parte, el ministro del Interior confirmó la realización del operativo y negó irregularidades en su proceder, aunque reconoció que la Fiscalía actuó dentro de sus facultades. Santiváñez declaró que no tenía objeciones respecto a las acciones del Ministerio Público, algo que parece contradecirse con su presentada denuncia constitucional contra Delia Espinoza, fiscal de la Nación.
